感謝小蘭草君，讓我有廣播劇陪伴，
得以渡過無法開電腦看彼得的時間，有朋友真好～（感淚）
所以翻譯再開之前，先來篇妄想文（喂）
這篇短文是聽廣播劇後的腦內補完。
該劇以雙子為主角，因為愛麗絲和白兔交往，失戀的雙子為轉換心情，
拐了帽子屋和三月兔到遊樂園準備大玩特玩，途中遇到ACE、時計屋、笑面貓，
在紅茶博覽會和瑪麗大叔及女王嘴砲，沒想到白兔也出現在紅茶博覽會會場，
白兔惹愛麗絲生氣正在找原因，但除了白兔本人外，全場都知道愛麗絲為什麼生氣。ＸＤ
於是我從愛麗絲角度出發，補完了白兔回家跪算盤之景（錯）。
捏它注意。
得以渡過無法開電腦看彼得的時間，有朋友真好～（感淚）
所以翻譯再開之前，先來篇妄想文（喂）
這篇短文是聽廣播劇後的腦內補完。
該劇以雙子為主角，因為愛麗絲和白兔交往，失戀的雙子為轉換心情，
拐了帽子屋和三月兔到遊樂園準備大玩特玩，途中遇到ACE、時計屋、笑面貓，
在紅茶博覽會和瑪麗大叔及女王嘴砲，沒想到白兔也出現在紅茶博覽會會場，
白兔惹愛麗絲生氣正在找原因，但除了白兔本人外，全場都知道愛麗絲為什麼生氣。ＸＤ
於是我從愛麗絲角度出發，補完了白兔回家跪算盤之景（錯）。
捏它注意。
「我想喝你喜歡的紅茶。」
這句話是問題的開端，而罪魁禍首正是我。
我默然站在彼得房間，雙手插腰，往下瞪視懺悔中的兔子。
該兔比普通兔子大上許多，還能用雙足行走，戴眼鏡、斜掛著黃銅時鐘、身穿紅色格子西裝，乍看彷彿特別訂做的精緻布娃娃。他低頭跪座於紅白格子的地面上，使整個場景充滿童話風味。
我知道彼得有重度潔癖，平時不可能讓鞋底以外的部位接觸到地面，跪地一舉可見其負荊請罪決心，遺憾得是，這並未讓我怒氣稍減。
「愛麗絲，對不起，我惹妳生氣了。」兔子有著可愛的童稚嗓音，怯怯地打破沉默。
不錯嘛，還知道我在生氣，看來他也不是完全沒進步。
「你知道我為什麼生氣嗎？彼得＝懷特。」
「我不知道。」兔子囁嚅說：「我在遊樂園的紅茶博覽會上想了好久，還是找不到理由。」
說到紅茶博覽會我就火大。
一百三十七回時間帶之前我告訴彼得：我想喝彼得喜歡的紅茶。於是他莫名其妙消失了一百三十回時間帶，然後在失蹤後第一百三十一回時間帶派人捎來訊息，說他在遊樂園舉辦盛大的紅茶博覽會，邀請我前往參加……
誰來告訴我「想喝彼得喜歡的紅茶」和「紅茶博覽會」有什麼關係？
我跟著跪坐在地上，壓低身體，盡可能跟兔子保持平視：「如果你不曉得道歉的理由，那麼你的道歉就沒有意義。」
「對不起，對不起，愛麗絲，我的道歉沒有意義。」兔子將短短的前肢搭在我膝蓋處，紅色眼睛閃爍水光：「我是一點都不聰明的兔子，請妳不要生氣。」
「就説這樣的道歉沒有意義了……」我嘆息著、忍不住伸手摸摸兔子的頭。彼得很清楚我對兔形的他比較沒輒，所以才特地變成兔子來道歉的吧？這樣的傢伙哪兒不聰明了？
玩偶般的兔子小心翼翼觀察著我：「妳不生氣了嗎？」
「我很生氣。」我輕輕扯弄彼得的耳朵，細緻綿密的短毛摸起來很舒服：「你又不會迷路，為什麼一聲不吭失蹤這麼久？」
「因為……愛麗絲妳想要喝好喝的紅茶，拜託我找尋我中意的茶葉，不是嗎？」兔子沒有抱怨地任我玩弄他耳朵：「而且還說要跟我一起喝茶……啊啊，愛麗絲，妳是這麼的溫柔，愛麗絲……」
「說重點。」我冷冷打斷兔子的自我陶醉。
「啊、是，我想讓妳喝到最棒的紅茶，若我能累積到多如山高的紅茶，當中一定會有妳最中意的種類，但我不可能立刻蒐集到這麼多種紅茶……」
我感到頭暈目眩：「於是你用整整一百三十回時間帶，展開波瀾壯闊的蒐集茶葉之旅？」
兔子認真地搖頭：「不，個人的力量有限，我一邊蒐集茶葉、一邊向女王陛下提出紅茶博覽會活動方案，結合遊樂園力量召集廣大的紅茶愛好者與會，如此才能事半功倍。」
若非很清楚彼得向來（只對我）誠實正直，我應該會認為他在說笑。
誰相信有本事在短短時間獨力結合兩大勢力並策畫活動的宰相，竟然會笨到這種程度？我不否認彼得很用心、很努力，問題在於他根本搞錯了方向！
「彼得，我拜託你拿『你喜歡的』紅茶，而非『堆積如山』的紅茶。」我把兔子抱起來放在腿上：「你辦紅茶博覽會沒有意義。」
「咦？」兔子瞪大了眼睛：「為什麼妳會跟瑪麗＝哥蘭德講一樣的話？」
「……是啊，為什麼呢？」至此我只能嘆氣。
即使放眼全國，恐怕也僅僅這位宰相大人不懂我的請托為何吧？
彼得經常為我準備各式各樣的紅茶和茶點，並且現場為我泡茶，從他熟練又優雅的沖茶技術，可以看出其對紅茶的研究和喜愛，所以我才會希望喝喝看彼得最喜歡的紅茶……我想知道彼得最喜歡的紅茶是什麼，如此而已。
「不只瑪麗＝哥蘭德，好像連女王陛下和血腥雙子都知道妳生氣的理由，可是他們都不肯告訴我，最後瑪麗＝哥蘭德還把我趕出會場……」彼得兔落寞地靠在我胸前：「吶，愛麗絲，妳為什麼會生氣呢？我想更加瞭解妳，我向來對妳瞭若指掌，但卻仍有很多不知道的事情。」
誰叫你放著我不管，整整一百三十回時間帶不見蹤影，害我很寂寞……
不，我不能這麼說。
如果我這樣告訴彼得，恐怕他從此將永遠如影隨形纏著我，他原本就是變態跟蹤狂，做起這種事來肯定駕輕就熟。
我輕敲兔子的後腦勺以示薄懲：「因為你突然消失不見，我很擔心。」
「擔心？」兔子語調充滿困惑，思考了許久後眼睛一亮：「啊！妳擔心我忘記幫妳找紅茶嗎？」
不對。
「這種事情不可能發生，愛麗絲，妳是我最重要的人，我會把妳的每句話牢牢記在心理。」彼得兔熱切地說：「我是能幹的兔子喔！只要是妳的請求，我都會不計代價、不擇手段幫妳完成。」
我把兔子放回地上：「……彼得，變回人形。」
「啊，好的。」兔子眨眼間變成附有兔耳的美青年。
我二話不說握拳揍向美青年漂亮的臉。
「呃啊！」彼得順著作用力倒地，隨後驚愕地捧著臉：「為、為什麼突然打我？」
我甩甩手起身，平靜說道：「不是告訴過你『我很生氣』嗎？」
「可是我沒有忘記蒐集紅茶……呃啊！」
這次我踩了他腹部。
「好過份……愛麗絲……」彼得嗚咽道：「我為了妳這麼努力……」
「聽清楚，我擔心的是你，彼得＝懷特！」我粗暴地跨坐在彼得身上，揪住他衣領：「你失蹤了一百三十回時間帶，我擔心你會不會發生意外！」
「那、那是不可能的，愛麗絲，我對自己的身手還有點自信。」彼得慌亂扶正歪掉的眼鏡，用紅寶石般的雙眸直視我眼睛：「我是使役者，有別於跟一般的卡片，不用擔心我也不要緊。」
「即使你叫我不用擔心你，我還是會擔心。」我清楚這男人缺乏各種常識，當我決定為彼得留在這個世界時早已有所覺悟：「你再怎麼厲害也有運氣不好的時候，誰都不曉得意外何時發生。」
「我不會讓這種事發生的，愛麗絲，我怎麼可能丟下妳一個人？」彼得好溫柔地捧起我雙頰：「放著妳不管太危險，我無論如何也不能犯下這種錯誤。」
「你這錯誤不是才剛犯下嗎？」我雙手左右開弓，啪地打在彼得臉上。
「好痛痛痛……」彼得苦哈哈地笑：「所以妳因此生氣是嗎？愛麗絲。」
我懷疑地睨視彼得：「你真的懂？」
「當然，因為我沒有時時刻刻待在妳身邊對吧？」彼得像好學生，自信滿滿作答：「放心，今後我會一直緊～緊的陪著妳，再也不離開。」
「不需要。」
這兔子果真是個XXXXX。
「那，妳究竟是為什麼生氣呢？」彼得垂下了耳朵，困惑不已問：「我不知道妳中意什麼，也不知道是什麼惹妳不高興……」
分不清這時的疲憊感是來自生氣或彼得，我無奈地鬆手放開他衣領。
碧芭迪曰：彼得＝懷特是異常的。
即使是這亂七八糟的世界，彼得也屬於異質存在。他沒有其次、再次的願望，只有「唯一願望」，誠如彼得自己所言：光是跟心愛之人同在一個世界，便不需要更多的其他。自從我決定留下之後，他老兄就單方面自行圓滿了一切，圓滿到讓我無語問蒼天。
「愛麗絲，妳怎麼了？」彼得喚回我的注意力。
我這才發現他已經撐坐起身，現在立場互換，變成我坐在他腿上。
「我生氣到無力生氣。」
「……那是妳『不生氣了』的意思嗎？」彼得天真無邪問。
「就當是這樣好了。」我第三度嘆息。雖然這名長兔耳的男人現在看起來如此單純無辜，然而其冷血無情、暴戾無道乃眾所皆知，愛上他並為他拋棄原本世界的我，怎麼想都很愚蠢：「……對了，彼得，你最喜歡哪一種紅茶？」
「哪一種紅茶……妳想喝茶嗎？我馬上替妳準備……」
「我沒有要喝茶。」我拍拍彼得示意，反正我人就鎮壓在他身上，他也跑不掉：「只是想知道你喜歡什麼茶而已。」
「妳喜歡的紅茶我都喜歡喔！」
「那沒有意義啦……」
彼得輕笑：「這個世界大部份的事物都沒有意義，除了妳以外，愛麗絲。」
「紅茶、我在說紅茶！」我拽住彼得一隻耳朵，半威脅地往下輕拉：「我想知道你最喜歡的紅茶種類。」
「請不要拉我的耳朵，耳朵對兔子而言是很重要的器官……啊啊，如果是妳的話，無論對我做什麼都可以，就像上次妳……」
「我真的要拉了哦？」
「啊、那個、喜歡的紅茶是吧？」彼得不枉其賢能之稱，趕緊陪笑著把飛離的話題帶回來：「我沒有特別喜歡什麼紅茶，應該說，我對紅茶不感興趣。」
我訝異說：「騙人的吧？你對紅茶沒有興趣，可是你卻很會泡茶？」
自從來到這世界，受彼得邀約喝茶的次數多不勝數，所以我可以擔保他的茶藝，不管彼得手上是什麼茶葉或茶具，他都有本事端出香醇甘美、晶瑩剔透的茶水。
「我是正直老實的兔子，不會對妳說謊。」彼得歪著頭，不以為然道：「只要掌握水質、溫度、空氣和時間，誰都能把茶沖好，特別當妳列席時，任何茶葉都要為妳變得更好喝，愛麗絲。」
「……啊，說得也是，畢竟是你嘛……」光用眼睛看士兵和女僕跳舞就能學會華爾滋，成天翹班還能使心之城維持正常運作，對這名宰相大人而言，泡杯茶不過是雕蟲小技。
彼得以詢問的眼神代替答覆，而我沒再多說什麼。
頭枕在彼得胸前，耳邊傳來微小的滴答聲，我出乎意外地感覺到安穩。
「彼得，我喜歡你哦？」
你喜歡什麼、又討厭什麼呢？
「可以被妳喜歡，我是全世界最幸福的兔子，我喜歡妳、最喜歡妳、我愛妳。」
像錄放影機般反覆訴說的愛語，這時候聽起來似乎比往常稍微多了點溫度。
ハトアリ‧クロアリ‧ペタアリ
這句話是問題的開端，而罪魁禍首正是我。
我默然站在彼得房間，雙手插腰，往下瞪視懺悔中的兔子。
該兔比普通兔子大上許多，還能用雙足行走，戴眼鏡、斜掛著黃銅時鐘、身穿紅色格子西裝，乍看彷彿特別訂做的精緻布娃娃。他低頭跪座於紅白格子的地面上，使整個場景充滿童話風味。
我知道彼得有重度潔癖，平時不可能讓鞋底以外的部位接觸到地面，跪地一舉可見其負荊請罪決心，遺憾得是，這並未讓我怒氣稍減。
「愛麗絲，對不起，我惹妳生氣了。」兔子有著可愛的童稚嗓音，怯怯地打破沉默。
不錯嘛，還知道我在生氣，看來他也不是完全沒進步。
「你知道我為什麼生氣嗎？彼得＝懷特。」
「我不知道。」兔子囁嚅說：「我在遊樂園的紅茶博覽會上想了好久，還是找不到理由。」
說到紅茶博覽會我就火大。
一百三十七回時間帶之前我告訴彼得：我想喝彼得喜歡的紅茶。於是他莫名其妙消失了一百三十回時間帶，然後在失蹤後第一百三十一回時間帶派人捎來訊息，說他在遊樂園舉辦盛大的紅茶博覽會，邀請我前往參加……
誰來告訴我「想喝彼得喜歡的紅茶」和「紅茶博覽會」有什麼關係？
我跟著跪坐在地上，壓低身體，盡可能跟兔子保持平視：「如果你不曉得道歉的理由，那麼你的道歉就沒有意義。」
「對不起，對不起，愛麗絲，我的道歉沒有意義。」兔子將短短的前肢搭在我膝蓋處，紅色眼睛閃爍水光：「我是一點都不聰明的兔子，請妳不要生氣。」
「就説這樣的道歉沒有意義了……」我嘆息著、忍不住伸手摸摸兔子的頭。彼得很清楚我對兔形的他比較沒輒，所以才特地變成兔子來道歉的吧？這樣的傢伙哪兒不聰明了？
玩偶般的兔子小心翼翼觀察著我：「妳不生氣了嗎？」
「我很生氣。」我輕輕扯弄彼得的耳朵，細緻綿密的短毛摸起來很舒服：「你又不會迷路，為什麼一聲不吭失蹤這麼久？」
「因為……愛麗絲妳想要喝好喝的紅茶，拜託我找尋我中意的茶葉，不是嗎？」兔子沒有抱怨地任我玩弄他耳朵：「而且還說要跟我一起喝茶……啊啊，愛麗絲，妳是這麼的溫柔，愛麗絲……」
「說重點。」我冷冷打斷兔子的自我陶醉。
「啊、是，我想讓妳喝到最棒的紅茶，若我能累積到多如山高的紅茶，當中一定會有妳最中意的種類，但我不可能立刻蒐集到這麼多種紅茶……」
我感到頭暈目眩：「於是你用整整一百三十回時間帶，展開波瀾壯闊的蒐集茶葉之旅？」
兔子認真地搖頭：「不，個人的力量有限，我一邊蒐集茶葉、一邊向女王陛下提出紅茶博覽會活動方案，結合遊樂園力量召集廣大的紅茶愛好者與會，如此才能事半功倍。」
若非很清楚彼得向來（只對我）誠實正直，我應該會認為他在說笑。
誰相信有本事在短短時間獨力結合兩大勢力並策畫活動的宰相，竟然會笨到這種程度？我不否認彼得很用心、很努力，問題在於他根本搞錯了方向！
「彼得，我拜託你拿『你喜歡的』紅茶，而非『堆積如山』的紅茶。」我把兔子抱起來放在腿上：「你辦紅茶博覽會沒有意義。」
「咦？」兔子瞪大了眼睛：「為什麼妳會跟瑪麗＝哥蘭德講一樣的話？」
「……是啊，為什麼呢？」至此我只能嘆氣。
即使放眼全國，恐怕也僅僅這位宰相大人不懂我的請托為何吧？
彼得經常為我準備各式各樣的紅茶和茶點，並且現場為我泡茶，從他熟練又優雅的沖茶技術，可以看出其對紅茶的研究和喜愛，所以我才會希望喝喝看彼得最喜歡的紅茶……我想知道彼得最喜歡的紅茶是什麼，如此而已。
「不只瑪麗＝哥蘭德，好像連女王陛下和血腥雙子都知道妳生氣的理由，可是他們都不肯告訴我，最後瑪麗＝哥蘭德還把我趕出會場……」彼得兔落寞地靠在我胸前：「吶，愛麗絲，妳為什麼會生氣呢？我想更加瞭解妳，我向來對妳瞭若指掌，但卻仍有很多不知道的事情。」
誰叫你放著我不管，整整一百三十回時間帶不見蹤影，害我很寂寞……
不，我不能這麼說。
如果我這樣告訴彼得，恐怕他從此將永遠如影隨形纏著我，他原本就是變態跟蹤狂，做起這種事來肯定駕輕就熟。
我輕敲兔子的後腦勺以示薄懲：「因為你突然消失不見，我很擔心。」
「擔心？」兔子語調充滿困惑，思考了許久後眼睛一亮：「啊！妳擔心我忘記幫妳找紅茶嗎？」
不對。
「這種事情不可能發生，愛麗絲，妳是我最重要的人，我會把妳的每句話牢牢記在心理。」彼得兔熱切地說：「我是能幹的兔子喔！只要是妳的請求，我都會不計代價、不擇手段幫妳完成。」
我把兔子放回地上：「……彼得，變回人形。」
「啊，好的。」兔子眨眼間變成附有兔耳的美青年。
我二話不說握拳揍向美青年漂亮的臉。
「呃啊！」彼得順著作用力倒地，隨後驚愕地捧著臉：「為、為什麼突然打我？」
我甩甩手起身，平靜說道：「不是告訴過你『我很生氣』嗎？」
「可是我沒有忘記蒐集紅茶……呃啊！」
這次我踩了他腹部。
「好過份……愛麗絲……」彼得嗚咽道：「我為了妳這麼努力……」
「聽清楚，我擔心的是你，彼得＝懷特！」我粗暴地跨坐在彼得身上，揪住他衣領：「你失蹤了一百三十回時間帶，我擔心你會不會發生意外！」
「那、那是不可能的，愛麗絲，我對自己的身手還有點自信。」彼得慌亂扶正歪掉的眼鏡，用紅寶石般的雙眸直視我眼睛：「我是使役者，有別於跟一般的卡片，不用擔心我也不要緊。」
「即使你叫我不用擔心你，我還是會擔心。」我清楚這男人缺乏各種常識，當我決定為彼得留在這個世界時早已有所覺悟：「你再怎麼厲害也有運氣不好的時候，誰都不曉得意外何時發生。」
「我不會讓這種事發生的，愛麗絲，我怎麼可能丟下妳一個人？」彼得好溫柔地捧起我雙頰：「放著妳不管太危險，我無論如何也不能犯下這種錯誤。」
「你這錯誤不是才剛犯下嗎？」我雙手左右開弓，啪地打在彼得臉上。
「好痛痛痛……」彼得苦哈哈地笑：「所以妳因此生氣是嗎？愛麗絲。」
我懷疑地睨視彼得：「你真的懂？」
「當然，因為我沒有時時刻刻待在妳身邊對吧？」彼得像好學生，自信滿滿作答：「放心，今後我會一直緊～緊的陪著妳，再也不離開。」
「不需要。」
這兔子果真是個XXXXX。
「那，妳究竟是為什麼生氣呢？」彼得垂下了耳朵，困惑不已問：「我不知道妳中意什麼，也不知道是什麼惹妳不高興……」
分不清這時的疲憊感是來自生氣或彼得，我無奈地鬆手放開他衣領。
碧芭迪曰：彼得＝懷特是異常的。
即使是這亂七八糟的世界，彼得也屬於異質存在。他沒有其次、再次的願望，只有「唯一願望」，誠如彼得自己所言：光是跟心愛之人同在一個世界，便不需要更多的其他。自從我決定留下之後，他老兄就單方面自行圓滿了一切，圓滿到讓我無語問蒼天。
「愛麗絲，妳怎麼了？」彼得喚回我的注意力。
我這才發現他已經撐坐起身，現在立場互換，變成我坐在他腿上。
「我生氣到無力生氣。」
「……那是妳『不生氣了』的意思嗎？」彼得天真無邪問。
「就當是這樣好了。」我第三度嘆息。雖然這名長兔耳的男人現在看起來如此單純無辜，然而其冷血無情、暴戾無道乃眾所皆知，愛上他並為他拋棄原本世界的我，怎麼想都很愚蠢：「……對了，彼得，你最喜歡哪一種紅茶？」
「哪一種紅茶……妳想喝茶嗎？我馬上替妳準備……」
「我沒有要喝茶。」我拍拍彼得示意，反正我人就鎮壓在他身上，他也跑不掉：「只是想知道你喜歡什麼茶而已。」
「妳喜歡的紅茶我都喜歡喔！」
「那沒有意義啦……」
彼得輕笑：「這個世界大部份的事物都沒有意義，除了妳以外，愛麗絲。」
「紅茶、我在說紅茶！」我拽住彼得一隻耳朵，半威脅地往下輕拉：「我想知道你最喜歡的紅茶種類。」
「請不要拉我的耳朵，耳朵對兔子而言是很重要的器官……啊啊，如果是妳的話，無論對我做什麼都可以，就像上次妳……」
「我真的要拉了哦？」
「啊、那個、喜歡的紅茶是吧？」彼得不枉其賢能之稱，趕緊陪笑著把飛離的話題帶回來：「我沒有特別喜歡什麼紅茶，應該說，我對紅茶不感興趣。」
我訝異說：「騙人的吧？你對紅茶沒有興趣，可是你卻很會泡茶？」
自從來到這世界，受彼得邀約喝茶的次數多不勝數，所以我可以擔保他的茶藝，不管彼得手上是什麼茶葉或茶具，他都有本事端出香醇甘美、晶瑩剔透的茶水。
「我是正直老實的兔子，不會對妳說謊。」彼得歪著頭，不以為然道：「只要掌握水質、溫度、空氣和時間，誰都能把茶沖好，特別當妳列席時，任何茶葉都要為妳變得更好喝，愛麗絲。」
「……啊，說得也是，畢竟是你嘛……」光用眼睛看士兵和女僕跳舞就能學會華爾滋，成天翹班還能使心之城維持正常運作，對這名宰相大人而言，泡杯茶不過是雕蟲小技。
彼得以詢問的眼神代替答覆，而我沒再多說什麼。
頭枕在彼得胸前，耳邊傳來微小的滴答聲，我出乎意外地感覺到安穩。
「彼得，我喜歡你哦？」
你喜歡什麼、又討厭什麼呢？
「可以被妳喜歡，我是全世界最幸福的兔子，我喜歡妳、最喜歡妳、我愛妳。」
像錄放影機般反覆訴說的愛語，這時候聽起來似乎比往常稍微多了點溫度。
ハトアリ‧クロアリ‧ペタアリ
RSS Feed